Русский язык во Франции. Что осталось от языка белой эмиграции? И почему «рандеву» и «вернисаж» здесь по-прежнему актуальнее модных англицизмов?

Все эпизоды

--:--

--:--

Когда говорят о русском языке во Франции, возникают ассоциации с белой эмиграцией и образцовой русской речью первой половины XX века. Можно ли сегодня услышать эту речь в Париже? «Новичок» и «Спутник»: какие новые понятия пришли во французский язык из русского? Почему в русской речи во Франции «рандеву» и «вернисаж» по-прежнему уверенно побеждают «митинг» и «оупенинг»?

О том, как изменилась эмигрантская речь и зачем французы учат русский, Владимиру Пахомову и Александру Садикову рассказывает журналист Radio France Internationale Сергей Дмитриев.

В выпуске:

• 00:00 Стереотипы о русском языке во Франции.
• 04:12 Кто слушает французское радио на русском языке?
• 06:03 «Век назад Париж был очень русским городом».
• 07:47 «Брать метро»: как французская языковая среда влияет на русскую речь?
• 09:27 Русский язык — это «домашние тапочки» для эмигранта?
• 11:27 Борьба с англицизмами (в пользу заимствований из французского).
• 17:46 Рубрика «От Мнёвников до Острови́тянова»: Балаши́ха или Бала́шиха?
• 20:32 Как французы воспринимают русский язык? Почему он еще недавно был одним из самых популярных иностранных языков?
• 29:41 Встречается ли негатив в отношении русского языка?
• 31:58 Стремятся ли эмигранты сохранить русский язык и оградить его от любых изменений?
• 37:25 Что самое сложное для французов в изучении русского?
• 40:56 Вехотка, поребрик и, конечно, мультифора: какие региональные слова сохраняются в речи россиян, уехавших во Францию?

 🤝 Если вы едете на машине, постройте маршрут с умным навигатором 2ГИС. Он точно рассчитывает расстояние до маневра, предупреждает звуковым сигналом и сообщением на экране о слишком высокой скорости и камерах на дорогах. А еще подсвечивает парковки, когда вы приближаетесь к конечной точке, учитывает пробки и перекрытые улицы. Навигатор 2ГИС может работать без интернета, а связь нужна прежде всего, чтобы видеть текущий трафик. 🤝

📖 А еще в этом эпизоде ведущие советуют посмотреть новый эпизод подкаста «Книжный базар» с Галиной Юзефович и Антоном Долиным — о лучших экранизациях Дюма.

🎙«Розенталь и Гильденстерн» выходит по понедельникам. Подписывайтесь на подкаст, мы есть в Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, «Яндекс.Музыке» и других платформах, а также на YouTube. Пишите вопросы, комментарии и пожелания на почту [email protected].